Звіт студії · станом на 9 листопада 2026 року

«Little Bit» у цифрах

Скільки ми перекладаємо, як швидко рухаються проєкти й хто над ними працює. Числа рахуються автоматично з каталогу, хронології та даних LBK Launcher.

Дані приблизні. Це не офіційна звітність: частина цифр неповна (не в усіх проєктах пораховано обсяг тексту, не всі виходи мають точну дату, не всіх учасників зазначено), а відсотки беруться з лаунчера в момент оновлення сайту й можуть відставати від реального стану робіт.

• 35перекладів, у які вже можна грати
• 24проєкти у роботі · у середньому 48% тексту
• 25виходів перекладів за 2026 рік
• 443 556рядків тексту в 16 проєктах, де їх пораховано
• 14людей у команді · ще 25 допомагають
• 34зміни у перекладах за 30 днів

01

Виходи

Релізи, тестові версії й ранній доступ з хронології.

Виходи за 2026 рік 25

1. 1 січ січ: 1 вихід
2. лют лют: 0 виходів
3. бер бер: 0 виходів
4. 2 кві кві: 2 виходи
5. тра тра: 0 виходів
6. 2 чер чер: 2 виходи
7. 1 лип лип: 1 вихід
8. сер сер: 0 виходів
9. 6 вер вер: 6 виходів
10. 8 жов жов: 8 виходів
11. лис лис: 0 виходів
12. гру гру: 0 виходів

Виходи перекладів за місяцями 2026 року

січ	1
лют	0
бер	0
кві	2
тра	0
чер	2
лип	1
сер	0
вер	6
жов	8
лис	0
гру	0

20 з точною датою, ще 5 — без неї. Попередні роки: 2025 — 2.

Зростання бібліотеки

21

1. гру: 1
2. січ 26: 2
3. лют: 2
4. бер: 2
5. кві: 4
6. тра: 4
7. чер: 6
8. лип: 7
9. сер: 7
10. вер: 13
11. жов: 21
12. лис: 21

груберчерверлис

Накопичена кількість виходів на кінець місяця

гру	1
січ 26	2
лют	2
бер	2
кві	4
тра	4
чер	6
лип	7
сер	7
вер	13
жов	21
лис	21

Скільки виходів набралося на кінець кожного місяця (лише з точною датою).

02

Темп роботи

На скільки відсоткових пунктів за місяць просунувся переклад у всіх проєктах разом.

Пункти перекладу за місяць

1. 4 лют лют: +4 п. перекладу · +6 п. редактури
2. 15 бер: +15 п. перекладу · +0 п. редактури
3. 30 кві кві: +30 п. перекладу · +0 п. редактури
4. 34 тра: +34 п. перекладу · +0 п. редактури
5. 136 чер чер: +136 п. перекладу · +5 п. редактури
6. 123 лип: +123 п. перекладу · +0 п. редактури
7. 28 сер сер: +28 п. перекладу · +0 п. редактури
8. 235 вер: +235 п. перекладу · +290 п. редактури
9. 433 жов жов: +433 п. перекладу · +436 п. редактури
10. 74 лис лис: +74 п. перекладу · +108 п. редактури

Відсоткові пункти перекладу, додані за місяць у всіх проєктах

лют	4
бер	15
кві	30
тра	34
чер	136
лип	123
сер	28
вер	235
жов	433
лис	74

Дані до листопада 2026 року відновлено з історії сайту, тож старі місяці приблизні.

+501пунктів перекладу за останні 30 днів

27ігор отримали оновлення за 30 днів

1 112пунктів перекладу від початку записів

Стрічка «Що нового» →

03

Виробничий конвеєр

Кожен переклад проходить кілька етапів. Тут — у скількох іграх кожен етап уже завершено, триває чи ще не почався.

• Переклад59 ігор 27 30 2
• Редактура40 ігор 8 25 7
• Шрифти3 гри 3
• Текстури17 ігор 8 9

• Завершено
• Триває
• Не почато

04

Найближчі до релізу

Проєкти в роботі з найбільшим прогресом перекладу.

• JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R Переклад100% Редактура50%
• KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories Переклад100% Редактура44%
• Resident Evil Requiem Переклад100%
• Silent Hill: Townfall Переклад100%
• Yakuza Kiwami 2 Переклад95% Редактура20%
• METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES Переклад89%

05

Що ми перекладаємо

59 ігор у каталозі — від класики 2009 року до новинок 2026-го.

Стан каталогу

• Готово 24
• Ранній доступ 11
• У роботі 21
• Збір коштів 1
• Заплановано 2

Жанри

• Бойовик 31
• Пригоди 30
• Відкритий світ 15
• JRPG 11
• Інді 10
• Хоррор 10
• Аніме 9
• Глибокий сюжет 9

Рік виходу ігор медіана 2022

1. 1 ’09 2009: 1 гра
2. 2010: 0 ігор
3. 1 2011: 1 гра
4. 1 ’12 2012: 1 гра
5. 1 2013: 1 гра
6. 2 2014: 2 гри
7. 2 ’15 2015: 2 гри
8. 1 2016: 1 гра
9. 2 2017: 2 гри
10. 2 ’18 2018: 2 гри
11. 3 2019: 3 гри
12. 3 2020: 3 гри
13. 6 ’21 2021: 6 ігор
14. 8 2022: 8 ігор
15. 6 2023: 6 ігор
16. 9 ’24 2024: 9 ігор
17. 5 2025: 5 ігор
18. 6 ’26 2026: 6 ігор

Кількість ігор у каталозі за роком виходу гри

’09	1
’10	0
’11	1
’12	1
’13	1
’14	2
’15	2
’16	1
’17	2
’18	2
’19	3
’20	3
’21	6
’22	8
’23	6
’24	9
’25	5
’26	6

Найбільші серії

• Yakuza 6
• Kingdom Hearts 6
• Metal Gear 5
• No More Heroes 4
• Silent Hill 3
• Gravity Rush 2

06

Команда

14 людей у складі «Little Bit» і 25, хто допомагає з окремими іграми. Разом — 134 внески у титрах.

Внески за ролями

• Переклад 88
• Технічна частина 32
• Редактура 28
• Текстури й графіка 16
• Шрифти 8
• Тестування 6
• Керівництво 4

Найбільше проєктів

1. 01 Дмитро Бидлов 44
2. 02 Літтл Біт 12
3. 03 Дмитро Науменко «naumchas» 6
4. 04 mmartwy 6
5. 05 твентісікз 5
6. 06 M MrIksoдопомагає 4
7. 07 МЄ Марія «Mimotw» Єфіменкодопомагає 4
8. 08 C CherryBee 3

Уся команда →

07

Підтримка

Усі переклади безкоштовні. Збори на конкретні ігри йдуть перекладачам, які над ними працюють.

4збори завершено

1збір триває зараз

Підтримати →Активні збори й загальні донати

Як рахуємо. Каталог і відсотки — з сайту й LBK Launcher; виходи — з останнього звіту хронології; темп — із щоденного журналу прогресу (пункти перекладу, без відкатів і виправлень даних); команда — з титрів на сторінках ігор. Сторінка перерахується під час кожного оновлення сайту. Цифри приблизні й можуть розходитися з реальним станом робіт.