Локалізація відеоігор
Перекладаємо те,
у що самі граємо
Сюжет, інтерфейс і дрібниці — українською.
Без машинного перекладу. Без компромісів.
34 проєкти
15 можна грати
18 у роботі
57% прогрес
Локалізації
Наші проєкти →
Наші проєкти
Тег:
Перекладається
JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R
перекладено
Перекладається
METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots — Master Collection
перекладено
Перекладається
Mixtape
перекладено
Перекладається
Fire Emblem: Three Houses
перекладено
Перекладається
Lost Judgment
перекладено
Перекладається
Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise
перекладено
Перекладається
Silent Hill: Shattered Memories
перекладено
Перекладається
Silent Hill: Downpour
перекладено
Перекладається
Yakuza: Like a Dragon
перекладено
Перекладається
The Good Life
перекладено
Перекладається
Uncharted 2: Among Thieves
перекладено
Перекладається
Yakuza Kiwami 2
перекладено
Перекладається
No More Heroes 2: Desperate Struggle
перекладено
Перекладається
Deadly Premonition: The Director's Cut
перекладено
Перекладається
Travis Strikes Again: No More Heroes
перекладено
Перекладається
Like a Dragon: Ishin!
перекладено
Перекладається
Yakuza 3 Remastered
перекладено
Перекладається
Shenmue I
перекладено
Збір коштів
NieR Replicant™ ver.1.22474487139...
перекладено 58% зібрано
Процес
Як ми працюємо
Чотири етапи — від англомовного тексту до української версії гри у вашій бібліотеці. Саме цей шлях проходить кожен наш проєкт.
01
Переклад
Перекладачі опрацьовують діалоги, елементи інтерфейсу, описи та інші тексти гри, адаптуючи їх українською мовою. Зазвичай це найдовший і найоб'ємніший етап локалізації, який охоплює тисячі рядків і може тривати кілька місяців.
Зараз працюємо над
02
Редактура
Редактори ретельно вичитують переклад, виправляють мовні й стилістичні неточності, узгоджують термінологію та стежать за тим, щоб репліки відповідали характерам персонажів. Саме на цьому етапі текст набуває природного звучання й сприймається як повноцінна українська версія гри.
Зараз працюємо над
03
Текстури
Художники працюють із візуальними текстурами, додаючи українські написи до елементів інтерфейсу та ігрових зображень, де це передбачено оригінальною грою. Це дозволяє локалізації органічно доповнювати ігровий досвід, не змінюючи художній стиль і не втручаючись у оригінальні іноземні елементи, які залишаються без перекладу.
Зараз працюємо над
04
Готово
Після завершення основних робіт локалізацію інтегрують у гру, перевіряють у різних сценах і виправляють знайдені помилки. Коли тестування завершено, готовий переклад стає доступним у LBK Launcher — залишається лише завантажити його та грати українською.
Релізів: 2
Цифри Проєктів Рядків Слів Символів
34
14 у ранньому доступі, 18 у роботі
238.2K
Перекладено тексту
2.8M
У всіх проєктах
8.5M
Загалом
Останні оновлення
Всі →
6 серп.
JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R — 38% перекладено
6 серп.
METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots — Master Collection — 60% перекладено
1 серп.
NieR Replicant™ ver.1.22474487139... — Збір: 28 800 ₴ із 50 000 ₴ (58%)
milestone 31 лип.
Mixtape — 80% перекладено
Як розпочати
LBK Launcher — три кроки до гри
Безкоштовний менеджер для встановлення та оновлення українських локалізацій.
01
Встановіть LBK Launcher
Завантажте безкоштовний застосунок для Windows, macOS або Linux.
02
Оберіть гру
У каталозі лаунчера — всі доступні локалізації від нашої спілки.
03
Грайте українською
Натисніть «Встановити» — лаунчер зробить усе сам. Запускайте гру через Steam.
Завантажити LBK Launcher
Windows · macOS · Linux · Безкоштовно
Автовстановлення
Автооновлення
Всі локалізації
Підтримка
Підтримайте команду
Донати йдуть на купівлю ігор, мотивацію команди та пришвидшення нових перекладів.
Закупівля ігор Мотивація команди Нові переклади швидше
Топ донатерів
Дякуємо за вашу підтримку — без вас не було б нових перекладів.
- LoydiN 11 606 ₴
- Гред 10 000 ₴
- Krov 9 200 ₴
- DiagonBlaze 7 500 ₴
- MoreManUA 5 000 ₴
- Alex 4 531 ₴
- Хоук 3 499 ₴
FAQ
Часті питання
Відповіді на найпопулярніші запитання про переклади
Чи безкоштовні українські переклади від «Little Bit»?
Так, звичайно. Усі наші локалізації безкоштовні й завжди такими залишаться.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, звичайно. Усі патчі тестуються лише з офіційними версіями ігор.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.
Що тут роблять локалізації «Солов'їної команди»?
Усі локалізації команди, над якими триває робота, відтепер опрацьовуються під нашою егідою.
Маєте інше питання?
Написати в Telegram