Почніть вводити назву гри.

Gravity Rush™ Remastered

Готово Текст перекладеноРедактура 50%2015Бойовик

Відкрийте для себе незвичайну пригоду Кет — дівчини, яка втратила пам'ять, але здобула дивовижну здатність керувати гравітацією. Досліджуйте загадкове місто Гексевіль, змінюйте напрямок тяжіння та допоможіть його мешканцям розкрити таємниці свого світу. Тепер — українською мовою!

Грати Про переклад

Нещодавно вийшли

Усі →
Готово No More Heroes 2: Desperate Struggle перекладено Готово Gravity Rush™ Remastered перекладено Готово Uncharted: The Nathan Drake Collection перекладено Ранній доступ Persona 5 Royal перекладено 65% Готово Dispatch перекладено 90% Ранній доступ METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER перекладено 63% Готово Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge перекладено Готово Travis Strikes Again: No More Heroes перекладено Готово Cat Quest перекладено Ранній доступ KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- перекладено 40% Готово Killer is Dead - Nightmare Edition перекладено Ранній доступ Shenmue I & II перекладено 50% Готово Silent Hill: Shattered Memories перекладено Готово Florence перекладено Готово Shadows of the Damned: Hella Remastered перекладено Ранній доступ KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) перекладено 57%

Що нового

Уся стрічка →

Майже готово

У роботі JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R перекладено 100% · редактура 50% У роботі Resident Evil Requiem перекладено 100% У роботі Silent Hill: Townfall перекладено 100% У роботі KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories перекладено 100% · редактура 44% У роботі Yakuza Kiwami 2 перекладено 95% У роботі METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES перекладено 89% У роботі Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise перекладено 80%

Потрібна ваша підтримка

Усі →
Збір коштів NieR Replicant™ ver.1.22474487139... зібрано 96%

Перекладаємо зараз

Усі →
У роботі Gravity Rush™ 2 перекладено 60% У роботі Uncharted: Golden Abyss перекладено 13% У роботі Like a Dragon: Ishin! перекладено 68% У роботі DRAGON QUEST® XI S: Echoes of an Elusive Age™ - Definitive Edition перекладено 9% У роботі Deadly Premonition: The Director's Cut перекладено 43% У роботі Yakuza: Like a Dragon перекладено 54% У роботі Silent Hill: Downpour перекладено 60% У роботі Catherine Classic перекладено 32% У роботі METAL GEAR SOLID - Master Collection Version перекладено 27% Заплановано Like a Dragon: Infinite Wealth перекладено 0% Заплановано KINGDOM HEARTS Dream Drop Distance HD перекладено 0% У роботі Yakuza 3 Remastered перекладено 14% У роботі Lost Judgment перекладено 17% У роботі The Good Life перекладено 13% У роботі Fire Emblem: Three Houses перекладено 11% У роботі Dave The Diver: In The Jungle перекладено 45%

Yakuza

Уся серія →
Ранній доступ Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties перекладено 37% У роботі Like a Dragon: Ishin! перекладено 68% У роботі Yakuza Kiwami 2 перекладено 95% У роботі Yakuza: Like a Dragon перекладено 54% У роботі Yakuza 3 Remastered перекладено 14% Заплановано Like a Dragon: Infinite Wealth перекладено 0%

Kingdom Hearts

Уся серія →
Готово KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX перекладено Готово KINGDOM HEARTS II FINAL MIX перекладено Ранній доступ KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- перекладено 40% Ранній доступ KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) перекладено 57% У роботі KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories перекладено 100% · редактура 44% Заплановано KINGDOM HEARTS Dream Drop Distance HD перекладено 0%

Metal Gear

Уся серія →
Готово METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake перекладено Ранній доступ METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots — Master Collection перекладено 95% Ранній доступ METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version перекладено 50% У роботі METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES перекладено 89% У роботі METAL GEAR SOLID - Master Collection Version перекладено 27%

No More Heroes

Уся серія →
Готово No More Heroes перекладено Готово No More Heroes 3 перекладено Готово No More Heroes 2: Desperate Struggle перекладено Готово Travis Strikes Again: No More Heroes перекладено

Silent Hill

Уся серія →
Готово Silent Hill: Shattered Memories перекладено У роботі Silent Hill: Townfall перекладено 100% У роботі Silent Hill: Downpour перекладено 60%

Усі локалізації · 59

Каталог з фільтрами →
Готово No More Heroes перекладено Готово No More Heroes 3 перекладено Готово No More Heroes 2: Desperate Struggle перекладено Готово Travis Strikes Again: No More Heroes перекладено Готово ROMEO IS A DEAD MAN перекладено Готово Gravity Rush™ Remastered перекладено Готово Uncharted: The Nathan Drake Collection перекладено Готово Silent Hill: Shattered Memories перекладено Готово Killer is Dead - Nightmare Edition перекладено Готово Dispatch перекладено 90% Готово Mixtape перекладено Готово Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge перекладено Готово METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake перекладено Готово Cat Quest перекладено Готово A Game About Digging A Hole™ перекладено Готово Florence перекладено Готово Shadows of the Damned: Hella Remastered перекладено Готово I Am Fish перекладено Готово KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX перекладено Готово Dead Rising перекладено Готово Dead Rising Deluxe Remaster перекладено Готово The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories перекладено Готово HOTEL BARCELONA перекладено Готово KINGDOM HEARTS II FINAL MIX перекладено Ранній доступ METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots — Master Collection перекладено 95% Ранній доступ Persona 5 Royal перекладено 65% Ранній доступ Shenmue I & II перекладено 50% Ранній доступ METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty - Master Collection Version перекладено 70% Ранній доступ METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER перекладено 63% Ранній доступ Judgment перекладено 90% Ранній доступ As Dusk Falls перекладено 10% Ранній доступ KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- перекладено 40% Ранній доступ METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version перекладено 50% Ранній доступ KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) перекладено 57% Ранній доступ Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties перекладено 37% У роботі Gravity Rush™ 2 перекладено 60% У роботі Uncharted: Golden Abyss перекладено 13% У роботі Like a Dragon: Ishin! перекладено 68% У роботі METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES перекладено 89% У роботі DRAGON QUEST® XI S: Echoes of an Elusive Age™ - Definitive Edition перекладено 9% У роботі JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R перекладено 100% · редактура 50% У роботі Silent Hill: Townfall перекладено 100% У роботі Deadly Premonition: The Director's Cut перекладено 43% У роботі Yakuza Kiwami 2 перекладено 95% У роботі Yakuza: Like a Dragon перекладено 54% У роботі Silent Hill: Downpour перекладено 60% У роботі Catherine Classic перекладено 32% У роботі METAL GEAR SOLID - Master Collection Version перекладено 27% У роботі Resident Evil Requiem перекладено 100% У роботі KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories перекладено 100% · редактура 44% У роботі Yakuza 3 Remastered перекладено 14% У роботі Lost Judgment перекладено 17% У роботі Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise перекладено 80% У роботі The Good Life перекладено 13% У роботі Fire Emblem: Three Houses перекладено 11% У роботі Dave The Diver: In The Jungle перекладено 45% Збір коштів NieR Replicant™ ver.1.22474487139... зібрано 96% Заплановано Like a Dragon: Infinite Wealth перекладено 0% Заплановано KINGDOM HEARTS Dream Drop Distance HD перекладено 0%
У цифрах · 2026

25 виходів перекладів
за 2026 рік

Найбільше — у жовтні: 8. Минулого року — 2.

Усі цифри студії →
  1. 1 січ
  2. лют
  3. бер
  4. 2 кві
  5. тра
  6. 2 чер
  7. 1 лип
  8. сер
  9. 6 вер
  10. 8 жов
  11. лис
  12. гру
Виходи перекладів по місяцях 2026 року: січ — 1, лют — 0, бер — 0, кві — 2, тра — 0, чер — 2, лип — 1, сер — 0, вер — 6, жов — 8, лис — 0, гру — 0.
  • 35 перекладів уже можна грати із 59 у каталозі
  • 24 проєкти у роботі у середньому 48% тексту
  • 443 556 рядків тексту у 16 проєктах, де пораховано
  • 39 людей у титрах 14 у команді, 25 допомагають
Як ми працюємо

Як народжується переклад

Кожна гра проходить п'ять етапів. Грати можна вже після перекладу — у ранньому доступі, а редактура, малювання й виправлення приходять оновленнями через лаунчер. Для масштабу: лише в 16 проєктах, де ми рахували обсяг, — 443 556 рядків тексту.

  1. 01

    Інтеграція

    Розбираємо гру: дістаємо тексти, шрифти й текстури і з'ясовуємо, як повернути їх назад. Без цього етапу перекласти гру неможливо.

  2. 02

    Переклад

    Перекладаємо весь текст: діалоги, меню, підказки, описи предметів і записки.

  3. 03

    Редагування

    Вичитуємо й звіряємо з оригіналом: стиль, термінологія, помилки, довжина рядків.

  4. 04

    Малювання

    Перемальовуємо написи на зображеннях і текстурах українською — вивіски, логотипи, інтерфейс.

  5. 05

    Тестування

    Проходимо гру з перекладом і ловимо обрізаний текст, вилети та неточності.

Як почати грати

Як встановити переклад

LBK Launcher встановлює й оновлює переклади в один клац: не треба шукати файли, копіювати їх у теку гри чи стежити за новими версіями. Зараз там 35 наших перекладів, у які вже можна грати.

Завантажити лаунчер
  • Windows
  • macOS
  • Linux

Безкоштовно · оновлення перекладів в один клац

  1. Крок 1

    Встановіть LBK Launcher

    Безкоштовний застосунок для Windows, macOS і Linux.

  2. Крок 2

    Оберіть гру

    У каталозі лаунчера — усі локалізації команди, разом із ранніми версіями.

  3. Крок 3

    Грайте українською

    Натисніть «Встановити» — лаунчер сам поставить переклад і підкаже, коли вийде оновлення.

Підтримка

Переклади безкоштовні.
Їх роблять люди.

Ми не продаємо переклади й не ховаємо їх за пейволом — і так лишиться. Ваш донат перетворюється на куплені ігри, оплачені години роботи та нові українські локалізації.

  • 01 Купуємо ігри Кожну гру для перекладу треба мати — часто кілька видань і платформ.
  • 02 Платимо за час Збір на конкретну гру йде саме тим, хто її перекладає.
  • 03 Беремося за нове Більше підтримки — більше проєктів і швидші оновлення.
Задонатити на Donatello Банка Monobank Усі збори →

Зібрали разом із вами

4 проєкти профінансовано донатами · у 3 уже можна грати

FAQ

Часті питання

Не знайшли відповіді? Напишіть у Telegram

Чи безкоштовні українські переклади від «Little Bit»?

Так. Усі наші локалізації безкоштовні й завжди такими залишаться.

Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?

Так. Усі патчі тестуються лише з офіційними версіями ігор.

Як оновити переклад до нової версії?

LBK Launcher сам перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення й оновите її в один клац.

Що тут роблять локалізації «Солов'їної команди»?

Усі локалізації команди, над якими триває робота, відтепер опрацьовуються під нашою егідою.