«Little Bit» Українська локалізація відеоігор

Перекладаємо те, у що граємо самі

Сюжет, інтерфейс і кожна дрібниця — українською. Без машинного перекладу, цілком безкоштовно та зі встановленням в один клац через LBK Launcher.

Дивитися каталог Як почати грати Хронологія
Триває збір на NieR Replicant™ ver.1.22474487139... — 71%
Можна грати вже зараз Усі 27
Каталог · 53

Усі наші локалізації

  • Готово Усі етапи завершено. Фінальну версію локалізації опубліковано.
  • Ранній доступ — уже можна грати Текст уже може бути перекладений на 100%. Ця позначка означає, що ще триває редагування або відтворення українських написів. Подальші оновлення надходитимуть через лаунчер.
  • У роботі Грати поки не можна. Перебіг кожного етапу можна відстежувати на картці проєкту.
  • Прозорий збір коштів Зібрані кошти передають безпосередньо перекладачам, які працюють саме над цією грою. Поточну й необхідну суми завжди видно на картці проєкту.
  • Етапи на картці етап готовий етап у роботі ще не розпочато
Готово

Mixtape

  • Переклад 100%
  • Редактура 90%
  • Шрифти 100%
  • Малювання —
Грати
Готово

Dead Rising

  • Переклад 100%
  • Редактура 40%
Ранній доступ

Persona 5 Royal

  • Переклад 63%
  • Редактура —
  • Шрифти 100%
  • Малювання 15%
Грати
У роботі

Yakuza Kiwami 2

  • Переклад 95%
  • Редактура 20%
  • Малювання 30%
У роботі

Shenmue I

  • Переклад 9%
  • Редактура —
Процес

Як ми працюємо

Чотири етапи — від англомовного оригіналу до готової української локалізації у вашій бібліотеці.

  1. 01

    Переклад

    Перекладачі адаптують діалоги, інтерфейс, описи й решту текстів гри. Це найдовший етап — тисячі рядків і кілька місяців кропіткої роботи.

    37 проєктів на цьому етапі

    Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties NieR Replicant™ ver.1.22474487139... METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty - Master Collection Version METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER Judgment +32
  2. 02

    Редактура

    Редактори вичитують переклад, узгоджують термінологію та дбають, щоб репліки звучали природно й відповідали характерам персонажів.

    8 проєктів на цьому етапі

    Mixtape Uncharted: Drake's Fortune Dispatch Yakuza Kiwami 2 No More Heroes 2: Desperate Struggle +3
  3. 03

    Малювання

    Художники відтворюють українською написи на текстурах та елементах інтерфейсу, зберігаючи стиль оригінальної гри.

    9 проєктів на цьому етапі

    Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties No More Heroes Persona 5 Royal Yakuza Kiwami 2 Yakuza: Like a Dragon +4
  4. 04

    Готово

    Готову локалізацію інтегрують у гру, ретельно тестують і виправляють виявлені помилки. Після фінальної перевірки вона стає доступною в LBK Launcher.

    7 проєктів на цьому етапі

    A Game About Digging A Hole™ METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake Cat Quest Florence I Am Fish +2
Цифри

Обсяг роботи

  • 53 проєкти у каталозі
  • 238,8 тис. рядків перекладено
  • 2,8 млн слів у проєктах
  • 8,5 млн символів тексту
Telegram-канал

Новини

Підписатися
  1. ⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ! KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- Kingdom Hearts HD 1.5 Remix — це збірка класичних пригод серії Kingdom Hearts у покращеному HD-виданні. Гравці вирушають у чарівну…
  2. А ось і перші знімки текстової української локалізації Like a Dragon: Infinite Wealth… Like a Dragon: Infinite Wealth Працюємо не тільки десь там у таблицях і файлах — потроху вже інтегруємо готовий текст і дивимося, як усе виглядає на практиці. Тож тепер можна не лише читати про…
  3. Ну що, вересень добігає до кінця, тож настав час нормально підсумувати, скільки всього ми… METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots — Master Collection І список, чесно кажучи, вийшов дуже немаленький. 🔹 Випустили український переклад METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version. 🔹 Випустили…
Як почати грати

LBK Launcher — три кроки до гри

Менеджер для встановлення та оновлення українських локалізацій.

Завантажити лаунчер

Windows · macOS · Linux · безкоштовно

  1. 01

    Встановіть LBK Launcher

    Безкоштовний застосунок для Windows, macOS і Linux.

  2. 02

    Оберіть гру

    У каталозі лаунчера є всі доступні локалізації команди.

  3. 03

    Грайте українською

    Натисніть «Встановити» — лаунчер сам поставить переклад, а нові версії можна буде завантажити в один клац.

Підтримка

Підтримайте команду

Усі наші локалізації безкоштовні. Донати допомагають купувати ігри, тримати темп і братися за нові проєкти.

  • Купівля ігор для перекладу
  • Мотивація команди
  • Нові переклади швидше
Donatello Банка Monobank

Топ-5 донатерів

  1. 01 LoydiN 15 006 ₴
  2. 02 Ґред 15 000 ₴
  3. 03 Krov 9 200 ₴
  4. 04 DiagonBlaze 7 500 ₴
  5. 05 MoreManUA 5 000 ₴

Дякуємо: без вас не було б нових перекладів.

FAQ

Часті питання

Не знайшли відповіді? Напишіть у Telegram

Чи безкоштовні українські переклади від «Little Bit»?

Так. Усі наші локалізації безкоштовні й завжди такими залишаться.

Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?

Так. Усі патчі тестуються лише з офіційними версіями ігор.

Як оновити переклад до нової версії?

LBK Launcher сам перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення й оновите її в один клац.

Що тут роблять локалізації «Солов'їної команди»?

Усі локалізації команди, над якими триває робота, відтепер опрацьовуються під нашою егідою.