Готово Текст перекладеноРедактура 50%2023v18.09.2026

METAL GEAR та METAL GEAR 2: Solid Snake — класичні стелс-екшени Хідео Коджіми, з яких почалася історія серії METAL GEAR.

Грати Steam Підтримати команду

через LBK Launcher

100%

Статус: Готово
Переклад: 100%
Етапи: Переклад 100%, Редактура 50%, Малювання 0%
Реліз: 18 вересня 2026 р.
Оновлено: 17 жовтня 2026 р.
Версія: v18.09.2026
Рік гри: 2023
Жанри: Стелс, Бойовик, Тактика, Класика
Серія: Metal Gear →

Про гру

METAL GEAR та METAL GEAR 2: Solid Snake — класичні стелс-екшени Хідео Коджіми, з яких почалася історія серії METAL GEAR.

У ролі Соліда Снейка гравець проникає на добре захищені ворожі бази, уникає прямих зіткнень, збирає спорядження, підтримує зв’язок із союзниками через радіо та розкриває змови, пов’язані з ядерною зброєю й бойовими машинами Metal Gear.

Друга частина розвиває ідеї оригіналу, додаючи складніший стелс, покращену поведінку ворогів, розширені локації та значно глибший сюжет.

Стан локалізації

Переклад 100% завершено
Редактура 50% у роботі
Малювання — не розпочато

Що поки не перекладено

Лаунчер гри (меню перед запуском) не перекладено.
Текстури (написи на зображеннях) не перекладено — вони лишаються англійською.

Як рухалася роботаПерекладРедактура

100%50%Реліз

Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 14 вересня 2026, оновлюються разом із сайтом.

Над локалізацією працюють

Дмитро БидловПереклад, редактура, технічна частина

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року Вихід: 18 вересня

Обидва переклади вийшли без збору коштів. Переклад і редактура — 100%; малювання — 0%. Технічну частину, переклад і редагування виконав Дмитро Бидлов. Показник малювання наведено окремо від готовності тексту.

Зараз переклад 100% · редактура 50% за даними LBK Launcher; звіт написано раніше, тож цифри в ньому могли застаріти

Уся хронологія перекладів →