Збір коштів Перекладено 31%2021

Оновлений приквел NieR:Automata. Добрий юнак разом із «Ґримуар Вайсом», дивною балакучою книгою, вирушає на пошуки Запечатаних заклять, аби врятувати свою сестру Йону, яку смертельно вразив Чорний напис.

Підтримати збір Steam

Зібрано 96%

Статус: Збір коштів
Переклад: 31%
Етапи: Переклад 31%
Оновлено: 14 жовтня 2026 р.
Рік гри: 2021
Жанри: Чудовий саундтрек, Глибокий сюжет, Бойовик, Пригоди

Стан локалізації

Переклад 31% у роботі

Як рухалася роботаПереклад

100%50%

Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 16 лютого 2026, оновлюються разом із сайтом.

24 458
рядків загалом: 6 921
рядків перекладено: 131 813
слів: 682 805
символів

Збір коштів

48 150 ₴ зібрано з 50 000 ₴ 96%

Переклад робитиметься з оглядом на японську мову та виконується професійним дипломованим перекладачем під ніком Retnara.

Усі кошти з цього збору надсилаються перекладачам, які працюють саме над NieR Replicant™ ver.1.22474487139....

Підтримати збір

Над локалізацією працюють

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року

Переклад з огляду на японський оригінал готовий на 31%; відсоток редактури невідомий. Збір триває: 35 500 ₴ зібрано із цілі 50 000 ₴. Переклад виконує Retnara, технічну частину зробив MrIkso. Дату виходу не вказано.

Уся хронологія перекладів →