Почніть вводити назву гри.

← Каталог

Українська локалізація Shenmue I & II

Ранній доступ Перекладено 50%Редактура 10%2018v17.09.2026

Shenmue I & II — це перевидання легендарної дилогії Ю Судзукі, що поєднує кінематографічну історію помсти, відкритий світ та симуляцію повсякденного життя у Японії й Гонконґу кінця 80-х. У ролі юнака Рьо Хадзукі ти стаєш свідком убивства батька та вирушаєш у довгу подорож за слідами таємничого Лан Ді, збираючи уривки правди в розмовах, бійках і випадкових зустрічах.

через LBK Launcher

50%
Статус
Ранній доступ
Переклад
50%
Етапи
Переклад 50%, Редактура 10%
Реліз
14 жовтня 2026 р.
Оновлено
20 жовтня 2026 р.
Версія
v17.09.2026
Рік гри
2018
Жанри
Пригоди, Відкритий світ, Бойовик, Атмосферна

Про гру

Shenmue I & II — це перевидання легендарної дилогії Ю Судзукі, що поєднує кінематографічну історію помсти, відкритий світ та симуляцію повсякденного життя у Японії й Гонконґу кінця 80-х. У ролі юнака Рьо Хадзукі ти стаєш свідком убивства батька та вирушаєш у довгу подорож за слідами таємничого Лан Ді, збираючи уривки правди в розмовах, бійках і випадкових зустрічах.

Збірка містить обидві частини серії — Shenmue та Shenmue II — у покращеному вигляді для сучасних платформ: із підтримкою високих роздільних здатностей, оновленим інтерфейсом, сучасними схемами керування та можливістю обрати озвучення. При цьому збережено дух оригіналу з Dreamcast: детальні міські квартали, де магазини зачиняються за розкладом, NPC живуть за власним графіком, а погода і час доби впливають на твій щоденний розпорядок.

На тебе чекають вуличні бійки з прийомами джиу-джитсу, знамениті QTE-сцени, допити й розслідування, випадкові підробітки, а також аркадні автомати й безліч мініігор — від карате-тренувань до ігор у залах SEGA. Shenmue I & II не лише зібрала культову дилогію під однією обкладинкою, а й дає змогу відчути одну з найвпливовіших історичних віх для всіх сучасних пригодницьких ігор.

Стан локалізації

  • Переклад 50% у роботі
  • Редактура 10% у роботі
Як рухалася роботаПерекладРедактура+20 п. перекладу за місяць
100%50%Реліз
  1. 16 лютого 2026: переклад 9%, редактура 0%
  2. 10 жовтня 2026: переклад 30%, редактура 0%
  3. 14 жовтня 2026: переклад 50%, редактура 5%
  4. 17 жовтня 2026: переклад 50%, редактура 10%

Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 16 лютого 2026, оновлюються разом із сайтом.

Над локалізацією працюють

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року Вихід: 14 жовтня

Вийшов український переклад першої частини. За даними LBK Launcher, переклад усієї збірки Shenmue I & II готовий на 50%, редактура — на 10%; робота над другою частиною триває. Переклад встановлюється через LBK Launcher. Для Shenmue I знайшовся художник, який уже малює українські текстури, — оновлення випустять після завершення роботи. Для Shenmue II триває редагування готового матеріалу. Відомості про збір коштів у звіті не наведено.

Уся хронологія перекладів →

Схожі проєкти

Увесь каталог →