Почніть вводити назву гри.
← Каталог

Українська локалізація METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER

Ранній доступ Перекладено 63%2025v2.2

Зустрічайте ремейк гри 2004 року METAL GEAR SOLID 3 з тією ж неймовірною історією і яскравим світом, але з оновленою графікою та 3D-звуком, що допоможе ще більше зануритися в атмосферу джунглів. Приготуйтеся провести не один десяток годин у цьому неперевершеному стелс-бойовику на виживання.

Грати Підтримати команду

через LBK Launcher

63%
Статус
Ранній доступ
Переклад
63%
Етапи
Переклад 63%, Редактура 0%
Оновлено
19 жовтня 2026 р.
Версія
v2.2
Рік гри
2025
Жанри
Стелс, Бойовик, Глибокий сюжет, Пригоди

Стан локалізації

  • Переклад 63% у роботі
  • Редактура — не розпочато
Як рухалася роботаПереклад
100%50%
  1. 12 березня 2026: переклад 26%, редактура 0%
  2. 28 квітня 2026: переклад 38%, редактура 0%
  3. 6 червня 2026: переклад 55%, редактура 0%
  4. 2 липня 2026: переклад 63%, редактура 0%

Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 12 березня 2026, оновлюються разом із сайтом.

15 981
рядків загалом
10 068
рядків перекладено
536 590
слів

Над локалізацією працюють

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року

Перекладено 63% гри. Спочатку до проєкту перенесли текст із версії «Солов’їної команди». Переклад і редагування наявної версії виконали Дмитро Бидлов та учасники, зазначені в оригінальній версії. Відсоток стосується ремейка, а не автоматично обох версій.

Уся хронологія перекладів →

Відео

Як встановити

Встановлення локалізації METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER

Через LBK Launcher

  1. Встановіть LBK Launcher
  2. Знайдіть METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER у списку
  3. Натисніть "Встановити"
  4. Запускайте гру!

Часті питання

Чому така сума збору?

Тому що гра дуже велика, а для завершення локалізації цього року потрібна активна, якісна й стабільна робота всієї команди.

Буде переклад на стару версію гри?

Так, переклад для старої версії гри вже доступний. Завантажити його можна через LBK Launcher.

Скільки у грі тексту?

У грі понад 50 000 рядків тексту.

«Солов'їна команда» працюватиме над перекладом?

Ні. Водночас ми виплатимо їм кошти за попередньо виконану роботу. Якщо хтось із них захоче повернутися, ми будемо тільки раді.

Хто працює над перекладом?

Над локалізацією працюють Little Bit, Kostyanchek8 та інші учасники команди.

Буде переклад інших частин?

Так, якщо збір матиме підтримку, а українська локалізація буде справді затребуваною серед гравців.

Ви плануєте оновлювати переклад одразу чи вже після завершення збору?

Оновлення виходитимуть у процесі роботи. Тобто навіть якщо ми зберемо, умовно, лише 30% від загальної суми, ви все одно зможете проходити нові версії гри й прозоро підтримувати нашу роботу.

Що буде, якщо збір не закриється?

Нічого критичного — ми все одно завершимо проєкт. Але після цього з більшим скептицизмом ставитимемося до подальшої локалізації ігор цієї серії.

Схожі проєкти

Увесь каталог →
Готово Mixtape перекладено Готово Shadows of the Damned: Hella Remastered перекладено Готово ROMEO IS A DEAD MAN перекладено Готово Killer is Dead - Nightmare Edition перекладено Збір коштів NieR Replicant™ ver.1.22474487139... зібрано 96% Ранній доступ METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty - Master Collection Version перекладено 70% У роботі Dave The Diver: In The Jungle перекладено 45% Ранній доступ Persona 5 Royal перекладено 65% Готово HOTEL BARCELONA перекладено Ранній доступ As Dusk Falls перекладено 10% Ранній доступ Shenmue I & II перекладено 50% У роботі JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R перекладено 100% · редактура 50% У роботі The Good Life перекладено 13% У роботі Catherine Classic перекладено 32%