Українська локалізація Judgment
Неонуарний детективний екшен від Ryu Ga Gotoku Studio, спін-оф серії Yakuza, дія якого розгортається в кримінальному районі Камуро-чьо в Токіо. Ви граєте за Такаюкі Яґамі — колишнього адвоката, що втратив репутацію після резонансної справи та тепер працює приватним детективом. Разом із партнером Масахару Кайто він береться за розслідування серії жорстоких убивств якудза, де жертв знаходять із вирізаними очима, і крок за кроком виходить на змову, в якій замішані клан Тоджьо, клан Кьорей, корумповані правоохоронці та науковий центр, що розробляє експериментальні ліки від хвороби Альцгаймера.
через LBK Launcher
- Статус
- Ранній доступ
- Переклад
- 90%
- Етапи
- Переклад 90%, Редактура 10%
- Реліз
- 26 листопада 2025 р.
- Оновлено
- 16 жовтня 2026 р.
- Версія
- v1.3
- Рік гри
- 2022
- Жанри
- Бойовик, Детектив, Відкритий світ, Кримінал
- Серія
- Judgment →
Про гру
Неонуарний детективний екшен від Ryu Ga Gotoku Studio, спін-оф серії Yakuza, дія якого розгортається в кримінальному районі Камуро-чьо в Токіо. Ви граєте за Такаюкі Яґамі — колишнього адвоката, що втратив репутацію після резонансної справи та тепер працює приватним детективом. Разом із партнером Масахару Кайто він береться за розслідування серії жорстоких убивств якудза, де жертв знаходять із вирізаними очима, і крок за кроком виходить на змову, в якій замішані клан Тоджьо, клан Кьорей, корумповані правоохоронці та науковий центр, що розробляє експериментальні ліки від хвороби Альцгаймера.
Ігролад поєднує динамічні бійки в реальному часі з елементами детективного розслідування: стеження, перегони, пошук доказів, допити, робота з клієнтами та судовими справами. Камуро-чьо живе власним життям — побічні справи, дружби з містянами та численні мініігри роблять район відчутно «живим» і дають змогу перепочити від напруженого сюжету.
Judgment пропонує самодостатню історію юридичного трилера та кримінальної драми, тож у неї можна зануритися навіть без попереднього знайомства з серією Yakuza, зосередившись на розкритті справи й особистому шляху Яґамі від зневіри до спроб спокутувати власні помилки.
Стан локалізації
- Переклад 90% у роботі
- Редактура 10% у роботі
- 16 лютого 2026: переклад 90%, редактура 60%
- 30 квітня 2026: переклад 90%, редактура 0%
- 14 жовтня 2026: переклад 90%, редактура 10%
Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 16 лютого 2026, оновлюються разом із сайтом.
- 69 340
- рядків загалом
- 62 917
- рядків перекладено
- 505 041
- слів
- 2 777 726
- символів
Над локалізацією працюють
Стан проєкту
Перекладено 90%, редактура — 10%. Літтл Біт відповідає за переклад і редагування, твентісікз — за малювання текстур. Редактура сюжету майже завершена: залишилося перевірити кілька сцен, узгодити термінологію та перейти до побічних діалогів. Заплановано велике оновлення, зокрема переклад інтерфейсу, частина якого досі англійською. Повноцінного збору з фіксованою сумою не було; дату наступного оновлення не названо.
Як встановити
Встановлення локалізації Judgment
Через LBK Launcher
- Завантажте LBK Launcher
- Знайдіть Judgment у списку
- Натисніть "Встановити"
- Запускайте гру через Steam
Увага: Ранній доступ — переклад активно оновлюється.
Схожі проєкти
Увесь каталог →
У роботі Lost Judgment перекладено 17%
Готово Shadows of the Damned: Hella Remastered перекладено
Готово ROMEO IS A DEAD MAN перекладено
Готово Killer is Dead - Nightmare Edition перекладено
Готово Gravity Rush™ Remastered перекладено
У роботі Gravity Rush™ 2 перекладено 60%
Ранній доступ Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties перекладено 37%
Збір коштів NieR Replicant™ ver.1.22474487139... зібрано 96%
Ранній доступ METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty - Master Collection Version перекладено 70%
У роботі Uncharted: Golden Abyss перекладено 13%
Ранній доступ METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER перекладено 63%
Готово No More Heroes перекладено
Готово Dispatch перекладено 90%