Українська локалізація Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties
Це масштабний ремейк Yakuza 3 у форматі сучасної кримінальної пригоди з динамічними бійками, драматичним сюжетом і фірмовим контрастом між серйозною історією та химерним побічним контентом. Гра розповідає про Кадзуму Кірю, який знову змушений вступити в боротьбу, щоб захистити близьких, а також містить окрему сюжетну кампанію Dark Ties, що дає змогу подивитися на події з іншого боку — через персонажа Йошітаку Міне. За матеріалами анонсу та профільної преси, у ремейку суттєво оновлено бойову систему, а також додано новий контент і переосмислення окремих сюжетних моментів. Гра позиціонується як видання 18+ і містить жорстоке насильство, грубу лексику та елементи імітації азартних ігор.
через LBK Launcher
- Статус
- Ранній доступ
- Переклад
- 37%
- Етапи
- Переклад 37%, Редактура 0%, Малювання 40%
- Оновлено
- 15 серпня 2026 р.
- Версія
- v1.1.1
- Рік гри
- 2026
- Жанри
- Бойовик, RPG, Відкритий світ, Кримінал
- Серія
- Yakuza →
Стан локалізації
- Переклад 37% у роботі
- Редактура — не розпочато
- Малювання 40% у роботі
- 4 березня 2026: переклад 23%, редактура 0%
- 7 березня 2026: переклад 25%, редактура 0%
- 9 березня 2026: переклад 26%, редактура 0%
- 12 березня 2026: переклад 30%, редактура 0%
- 28 квітня 2026: переклад 38%, редактура 0%
- 14 жовтня 2026: переклад 37%, редактура 0%
Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 4 березня 2026, оновлюються разом із сайтом.
- 57 398
- рядків загалом
- 21 557
- рядків перекладено
- 468 281
- слів
Над локалізацією працюють
Стан проєкту
Літтл Біт переклав і відредагував наявну версію. Повністю готові сюжетний розділ Міне та перші два розділи за Кірю; загалом перекладено 37% тексту, текстури готові на 40%. Подальшу локалізацію ремейка планують після виходу перекладу Yakuza Kiwami 2. Оригінальну Yakuza 3 випустять пізніше: текст ремейка адаптують під неї, а відмінні додаткові побічні історії перекладуть окремо. Збору коштів ані на оригінал, ані на ремейк не було.
Відео
Схожі проєкти
Увесь каталог →
У роботі Yakuza Kiwami 2 перекладено 95%
У роботі Yakuza: Like a Dragon перекладено 54%
У роботі Like a Dragon: Ishin! перекладено 68%
У роботі Yakuza 3 Remastered перекладено 14%
Заплановано Like a Dragon: Infinite Wealth перекладено 0%
Готово Shadows of the Damned: Hella Remastered перекладено
Готово ROMEO IS A DEAD MAN перекладено
Готово Killer is Dead - Nightmare Edition перекладено
У роботі DRAGON QUEST® XI S: Echoes of an Elusive Age™ - Definitive Edition перекладено 9%
Готово Gravity Rush™ Remastered перекладено
У роботі Gravity Rush™ 2 перекладено 60%
Збір коштів NieR Replicant™ ver.1.22474487139... зібрано 96%
Ранній доступ METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty - Master Collection Version перекладено 70%