У роботі Перекладено 95%Редактура 20%2025

Кадзума Кірю, легендарний Дракон Доджіми, мусить зійтися в смертельному двобої з амбітним Рюджі Ґодою, Драконом Кансая — попереду повномасштабна війна між двома ворогуючими кланами якудза. На вас чекає безкомпромісне переосмислення однієї з найулюбленіших частин серії Yakuza: приголомшливе 4K, розблокована частота кадрів і оновлена до дрібниць класика жорсткого кримінального бойовика. Урешті-решт Драконом може залишитися тільки один.

Steam Підтримати команду

95%

Статус: У роботі
Переклад: 95%
Етапи: Переклад 95%, Редактура 20%, Малювання 30%
Оновлено: 16 жовтня 2026 р.
Рік гри: 2025
Жанри: Бойовик, Відкритий світ, Beat 'em up, Кримінал
Серія: Yakuza →

Стан локалізації

Переклад 95% у роботі
Редактура 20% у роботі
Малювання 30% у роботі

Як рухалася роботаПерекладРедактура

100%50%

Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 16 лютого 2026, оновлюються разом із сайтом.

43 903
рядків загалом: 41 708
рядків перекладено: 169 221
слів: 930 716
символів

Над локалізацією працюють

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року

Перекладено 95%, редактура готова на 20%; збору коштів не було. Переклад — Літтл Біт, літературна редактура і звірка з японським текстом — tsunderman. З перекладом також працювала CherryBee. П’ять відсотків тексту ще залишаються, а готовий матеріал досі не перенесено до ремастера, який вийшов після анонсу й початку локалізації. Дату виходу перекладу ремастера не названо.

Уся хронологія перекладів →