Звіт про українські переклади ігор

Вийшов перший епізод українською мовою; станом на дату звіту він залишається єдиним опублікованим епізодом. Коштів на переклад не збирали. Наразі переклад виконує залучена ентузіастка CherryBee. Другий епізод уже перекладено, але його ще треба зредагувати, інтегрувати в гру й протестувати. Оскільки збір не проводили, робота над ним зараз не першочергова. Проєкт не закрито: команда пам’ятає про гравців, які чекають на продовження, і повернеться до нього, коли з’явиться можливість.

Український переклад вийшов у 2025 році; точні місяць і день не вказані. Збору коштів не було. Переклад робив Літтл Біт, шрифт намалював tor, текстури — твентісікз. Перекладено 98% гри: кілька реплік поки не вдалося локалізувати через технічні труднощі. Текстури готові на 50%, первинна редактура — на 60%. Через вік перекладу текст потребує повторної вичитки. Цей реліз не віднесено до конкретного кварталу, бо дата невідома.

Вийшов український переклад. Переклад і редактуру виконано на 100%. Над ним працював Літтл Біт. Коштів не збирали.

Українську версію створювала спілка «Перекладач Патріотів» під егідою «Little Bit». На проєкт зібрано 25 000 ₴. Переклад виконав kostyanchek8; за технічну частину й шрифти відповідали MrIkso та спільнота MGS. Перекладено приблизно 70% гри. Наступне оновлення має підготувати інша спілка або її підрядники після завершення роботи над локалізацією PRAGMATA. Точну дату оновлення не оголошено.

На переклад проводили збір на 3 000 ₴; фактично зібрану суму не уточнено. Переклад і редактура — Літтл Біт, технічна частина — MrIkso. Перекладено 90%: залишилися додаткові матеріали та чит-коди. Отже, ранній доступ не є завершеною версією локалізації.

Переклад вийшов без збору коштів. Текст перекладено повністю; редактура готова на 50%, графічні матеріали — на 50%. Переклад і редагування виконав Дмитро Бидлов. Художники: Микита «Funfy» Захаров, Марія «Mimotw» Єфіменко та Денис «FrogHus» Решетілов. Зазначені відсотки показують стан окремих складників уже опублікованої роботи.

Вийшов український переклад; на нього проводили збір на 5 000 ₴. Переклад і редактуру виконав Літтл Біт, шрифти намалював tor. Для технічної роботи використовували UABEA та SWERY Localization Tool — це інструменти, а не учасники команди. Нині локалізація проходить технічне доопрацювання після великого оновлення гри, яке змінило механіки та виправило помилки. Точний відсоток готовності після цих змін не названо.

Рік дати визначено контекстом звіту як 2026-й. Повноцінних зборів на окремі епізоди не проводили. Переклад і первинну редактуру виконав Літл Біт; Юлія Натуркач була літературною редакторкою перших двох епізодів. Подальшу повноцінну редактуру всієї локалізації професійною редакторкою не планують через вихід офіційної локалізації. Відсоток готовності всієї серії не наведено.

Обидва переклади вийшли без збору коштів. Переклад і редактура — 100%; малювання — 0%. Технічну частину, переклад і редагування виконав Дмитро Бидлов. Показник малювання наведено окремо від готовності тексту.

Переклад вийшов без збору коштів. Технічну частину, переклад і редагування виконав Дмитро Бидлов; у тестуванні допомагав Дарк Валерійович. Перекладено 95% гри. Окремі написи інтерфейсу, зокрема імена героїв під час бійок та незначні назви, залишаються англійською через технічні труднощі з їх локалізацією.

Обидві версії перекладу вийшли цього дня; раніша згадка про 19 вересня була виправлена. Збору не було. Дмитро Бидлов виконав технічну частину, переклад і редагування. Текст перекладено на 100%, редактура готова на 40%. За раніше наданими даними, графічні матеріали готові на 50%; новіша правка не містила іншого показника для текстур.

До цього перекладом займалася «Солов’їна команда», але через технічні труднощі робота була заморожена на кілька років. Окремого збору саме на цю версію немає: один спільний збір поширюється на оригінал і ремейк METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER. Поточний відсоток готовності цієї версії не вказано. Дмитро Бидлов — керівник «Солов’їної команди»; Богдан «Шпрот», Андрій «Godresky» і Максим «Frayziken» — перекладачі; Юлія Натуркач та Кирило Болдирєв — літературні редактори.

Український переклад вийшов раніше запланованого 30 вересня. Переклад тексту — 100%, шрифти — 100%, редактура — 80%, текстури — 0%. Переклад, інтеграцію в гру й редактуру виконав Дмитро Бидлов. Збору не було. На 30 вересня заплановано оновлення з редактурою решти тексту, яку не встигли опрацювати до релізу.

Перекладено 90%. Літтл Біт відповідає за переклад і редагування, твентісікз — за малювання текстур. Професійна літературна редактура стоїть на паузі через зайнятість редакторки. Заплановано велике оновлення, зокрема переклад інтерфейсу, частина якого досі англійською. Повноцінного збору з фіксованою сумою не було; дату наступного оновлення не названо.

Літтл Біт переклав і відредагував наявну версію. Повністю готові сюжетний розділ Міне та перші два розділи за Кірю; загалом перекладено 37% тексту, текстури готові на 40%. Подальшу локалізацію ремейка планують після виходу перекладу Yakuza Kiwami 2. Оригінальну Yakuza 3 випустять пізніше: текст ремейка адаптують під неї, а відмінні додаткові побічні історії перекладуть окремо. Зборів ані на оригінал, ані на ремейк не було.

Перекладено 67% гри. Спочатку до проєкту перенесли текст із версії «Солов’їної команди», на яку коштів не збирали. Нинішній спільний збір на продовження роботи над ремейком і оригіналом має ціль 50 000 ₴; зібрано 33 475 ₴. Переклад і редагування наявної версії виконали Дмитро Бидлов та учасники, зазначені в оригінальній версії. Відсоток стосується ремейка, а не автоматично обох версій.

Після низки оновлень загальна готовність становить приблизно 56%. Зборів не було й не планують. Дмитро Науменко «naumchas» працює над перекладом і редактурою, Дмитро Бидлов — над перекладом, Марія Ефімова — над українськими шрифтами. Дату першого виходу раннього доступу не уточнено.

До виходу планують довести переклад тексту й текстури до 100%. Великої повноцінної літературної редактури в цій версії не передбачено. Збору коштів не було. До настання фактичного релізу ці 100% слід читати як план на кінець вересня, а не як підтверджений поточний результат. Імена учасників для цієї окремої гри не уточнено.

Перекладено 90%; залишок роботи — приблизно 10% тексту, якщо обсяг матеріалів не зміниться. На локалізацію зібрано 10 000 ₴. Точну дату та учасників не вказано.

Готовність — 32%. Зборів не було. Над перекладом працюють Літтл Біт і Locus Team. Звіту про поступ давно не було; команда очікує новин від колег. Нинішній відсоток може не відображати всю виконану відтоді роботу.

Перекладено 95%, редактура готова на 20%; зборів не було. Переклад — Літтл Біт, літературна редактура і звірка з японським текстом — tsunderman. З перекладом також працювала CherryBee. П’ять відсотків тексту ще залишаються, а готовий матеріал досі не перенесено до ремастера, який вийшов після анонсу й початку локалізації. Дату виходу перекладу ремастера не названо.

Один збір на 25 000 ₴ проводили разом із Like a Dragon: Ishin!; це не два окремі збори по 25 000 ₴. Фактично зібрану суму не уточнено. Переклад — Літтл Біт, шрифти — tor. Останні надані кількісні дані: 94 200 рядків у всіх файлах; 27 130 рядків з українськими літерами, тобто 28,80%; 184 868 українських та 654 517 англійських слів. Частка рядків з українськими літерами — це саме спосіб підрахунку за файлами, а не підтверджений відсоток повністю перекладеної гри. Дати випуску немає.

Like a Dragon: Ishin! Приблизна готовність тексту — близько 15%, але показник походить із торішнього звіту й потребує оновлення. Переклад — Літтл Біт, технічна частина — MrIkso. Спільний із Lost Judgment збір проводили на 25 000 ₴ загалом для двох ігор. Дату релізу й актуальний відсоток не названо.

Перекладено 54%. Був збір на 35 000 ₴; скільки фактично надійшло, не уточнено. Переклад виконує CherryBee, яка також працювала над Yakuza Kiwami 2 і As Dusk Falls. Текстури готові на 30%; їх малює твентісікз. Дату виходу не оголошено.

Перекладено 40%, редактура — 0%. Коштів не збирали. Працюють учасники, які займаються й іншими частинами KINGDOM HEARTS; персональний склад саме цього проєкту не уточнено. Дата виходу невідома.

Зборів не було. Над локалізацією працюють учасники інших проєктів серії KINGDOM HEARTS. Відсотки готовності, дата випуску та перелік робіт для всієї збірки не названі; їх не можна вивести з показників окремих ігор.

Перекладено 8%. Зборів коштів не було. Інших показників, причини затримки та дати виходу не наведено.

Перекладено 16%. Збору коштів не було. Дата виходу й інші показники наразі не уточнені.

Перекладено 5%. Зборів не було. Над проєктом працюють Дмитро Бидлов і Мадао (TypeUkraine). Дату виходу не названо.

Перекладено 60%, зборів не було. За проєкт відповідає Дмитро Бидлов. Завершення перекладу та його вихід пов’язані з нативною рекомпіляцією версії для Xbox 360, над якою він працює для повноцінного запуску гри на ПК. План полягає в тому, щоб спершу отримати стабільну, якісну рекомпільовану версію з нативним рендерингом. ReXGlue переводить код консольної гри в код для ПК; нативний рендеринг означає, що зображення створюється засобами графічної системи ПК без постійного відтворення роботи консольного графічного процесора через емулятор. Це ціль подальшої роботи над Downpour, а не твердження, що така готова версія вже випущена. Детальніше: ReXGlue і DownpourRecomp.

Зборів не було. Над перекладом працює Дмитро Бидлов. Паралельно він займається нативною рекомпіляцією гри, бо наявна версія для ПК має технічні проблеми й працює нестабільно. Робота оновлюється у відкритому репозиторії DPRecomp; там є тестова версія нативного рендерингу. У цьому випадку зображення формують засобами ПК без емуляції графічного процесора Xbox 360. Відсоток готовності перекладу та дата випуску не названі.

Над перекладом працює Літтл Біт; зборів не було. Вихід планується після перекладу No More Heroes 2, без оголошеної дати. Через відсутність збору проєкт поки не належить до першочергових, але роботу над серією не покинуто. Відсоток готовності не уточнено.

Над перекладом працює Дмитро Бидлов; нині перекладено 80%, зредаговано 10%. Текстури малює frogsll, готовність — приблизно 40%. Збір коштів проводили; його суму та стан не уточнено. Сам переклад ще не завершено. Випуск версії для Nintendo Switch перенесено на невизначений термін. Дати завершення перекладу немає.

Перекладено 13%; над подальшим перекладом працюватиме Дмитро Бидлов. Зборів не було. Дати виходу та стану редактури не вказано.

Текст перекладено на 100%, редактура готова на 50%. Проєкт перебуває на етапі тестування; також розглядається можлива рекомпіляція версії для PlayStation Portable. Працює Дмитро Бидлов. Коштів не збирали й не планують збирати. Переклад ще не оголошено завершеним релізом: залишаються редактура й перевірка, а рішення щодо рекомпіляції не підтверджено.

Перекладено 11%, редактура — 0%. На етапі перекладу працюють Дмитро Бидлов, Давид Gromik і tonelicoaesc. Зборів не було й не планують. Дату виходу не названо.

За останнім, уже давнім звітом перекладено 5%; актуального показника редактури немає. Проєкт перебуває на етапі перекладу й редагування. Нині ним займається Літтл Біт, технічною частиною — MrIkso. Над перекладом також працював неназваний колега, який згодом залишив проєкт. Збір коштів проводили, проте його суму не уточнено. Старі 5% не слід подавати як свіжий результат.

Основну гру перекладено на 100%; доповнення In The Jungle — на 45%, його редактура — близько 0%. На переклад саме останнього доповнення проводили збір на 6 000 ₴; це не збір на всю основну гру. Доповнення перекладає Дмитро Бидлов. Дату виходу локалізованого доповнення й фактично зібрану суму не названо.

Переклад з огляду на японський оригінал готовий на 31%; відсоток редактури невідомий. Збір триває: 35 500 ₴ зібрано із цілі 50 000 ₴. Переклад виконує Retnara, технічну частину зробив MrIkso. Дату виходу не вказано.

Дата виходу та відсотки перекладу й редактури невідомі. Збору коштів не планують. Над перекладом працюють Дмитро Бидлов, ДІЛДО, semon99 і Nazarii Poslushniak. Знак «~» у вихідних нотатках не означає 0%: достовірного числа поки немає.

Дата виходу та відсотки перекладу й редактури невідомі. Переклад виконує Катрина «qxktrns». Збір коштів не планується до досягнення 60% готовності перекладу; це умова щодо можливого майбутнього збору, а не твердження, що 60% уже зроблено.