У роботі Перекладено 43%2013

«Deadly Premonition» — дивна, незграбна, але до болю щира гра, яку або ненавидять, або закохуються назавжди. Вона здобула репутацію однієї з найсуперечливіших ігор жахів в історії, але саме її дивакуватість, потужна історія та незабутні персонажі зробили з неї справжню культову класику.

Steam Підтримати команду

43%

Статус: У роботі
Переклад: 43%
Етапи: Переклад 43%, Редактура 0%
Оновлено: 18 жовтня 2026 р.
Рік гри: 2013
Жанри: Хоррор, Містерія, Відкритий світ, Атмосферна
Серія: Deadly Premonition →

Стан локалізації

Переклад 43% у роботі
Редактура — не розпочато

16 667
рядків загалом: 7 211
рядків перекладено: 143 396
слів

Інші версії

Deadly Premonition Recompilation переклад 43% · редактура 0% У LBK Launcher →

Над локалізацією працюють

Дмитро БидловПереклад і нативна рекомпіляція

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року

Збору коштів не було. Над перекладом працює Дмитро Бидлов. Паралельно він займається нативною рекомпіляцією гри, бо наявна версія для ПК має технічні проблеми й працює нестабільно. Робота оновлюється у відкритому репозиторії DPRecomp; там є тестова версія нативного рендерингу. У цьому випадку зображення формують засобами ПК без емуляції графічного процесора Xbox 360. За даними LBK Launcher, перекладено 43%, редактура — 0%. Дату випуску не названо.

Уся хронологія перекладів →