Готово Текст перекладеноРедактура 50%2015v30.10.2026

Відкрийте для себе незвичайну пригоду Кет — дівчини, яка втратила пам'ять, але здобула дивовижну здатність керувати гравітацією. Досліджуйте загадкове місто Гексевіль, змінюйте напрямок тяжіння та допоможіть його мешканцям розкрити таємниці свого світу. Тепер — українською мовою!

Грати Підтримати команду

через LBK Launcher

100%

Статус: Готово
Переклад: 100%
Етапи: Переклад 100%, Редактура 50%, Малювання 0%
Реліз: 26 жовтня 2026 р.
Оновлено: 30 жовтня 2026 р.
Версія: v30.10.2026
Рік гри: 2015
Жанри: Бойовик, Пригоди, Відкритий світ, Аніме
Серія: Gravity Rush →

Про гру

Роботу над перекладом було повністю завершено ще для проєкту G2Fork. Тепер ми адаптуємо його для неофіційної комп'ютерної версії Gravity Rush™ Remastered від LucaPazienza.

Окрім перенесення перекладу, проводимо додаткове літературне редагування, виправляємо попередні недоліки та вдосконалюємо український текст, щоб підготувати якнайкращу версію локалізації до випуску.

Стан локалізації

Переклад 100% завершено
Редактура 50% у роботі
Малювання — не розпочато

Що поки не перекладено

Текстури (написи на зображеннях) не перекладено — вони лишаються англійською.

Як рухалася роботаПерекладРедактура

100%50%

Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 26 жовтня 2026, оновлюються разом із сайтом.

5 638
рядків загалом

Інші версії

Версія для PS Vita переклад 100% · редактура 40% · версія 1.0.0 У LBK Launcher →

Над локалізацією працюють

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року Вихід: 26 жовтня

Вийшов український переклад. Текст перекладено на 100%; редактура на момент релізу була готова на 40%, станом на 8 листопада — на 50%. Переклад тестували в грі й виправляли недоліки до релізу. Переклад виконав Дмитро Бидлов; збору коштів не було. Команда окремо дякує Кирилу Болдирєву за ініціативу й допомогу з тестуванням. Переклад встановлюється через LBK Launcher.

Уся хронологія перекладів →