Готово Текст перекладеноРедактура 90%2015v24.10.2026

Три пригоди Натана Дрейка — тепер українською! Вирушайте на пошуки легендарних скарбів, розгадуйте давні таємниці й виплутуйтеся з небезпечних халеп разом із Натаном та його друзями.

Грати Підтримати команду

через LBK Launcher

100%

Статус: Готово
Переклад: 100%
Етапи: Переклад 100%, Редактура 90%, Шрифти 100%, Малювання 0%
Реліз: 24 жовтня 2026 р.
Оновлено: 24 жовтня 2026 р.
Версія: v24.10.2026
Рік гри: 2015
Жанри: Бойовик, Пригоди, Шутер
Серія: Uncharted →

Про гру

Незвідане: Колекція Натана Дрейка

Uncharted: The Nathan Drake Collection

Незвідане: Фортуна Дрейка

Uncharted: Drake’s Fortune

Пригода, з якої почалася історія Натана Дрейка. Підказка, залишена мореплавцем Френсісом Дрейком, веде мисливця за скарбами до загадкового острова й легендарного Ельдорадо. Разом із журналісткою Оленою Фішер та давнім другом Віктором Салліваном Натан має випередити найманців і розкрити таємницю, що століттями залишалася похованою.

Відкрийте для себе першу пригоду Дрейка з українським перекладом діалогів, субтитрів та інтерфейсу.

Незвідане 2: Серед злодіїв

Uncharted 2: Among Thieves

Здавалося б, просте викрадення музейної реліквії обертається зрадою та небезпечною гонитвою за втраченою Шамбалою. Слідами експедиції Марко Поло Натан дістається засніжених Гімалаїв, де на нього чекають безжальні вороги, хиткі союзи й таємниця легендарного каменя Чінтамані.

Переживіть цю пригоду українською — з перекладеними діалогами, субтитрами та інтерфейсом.

Незвідане 3: Омана Дрейка

Uncharted 3: Drake’s Deception

Пошуки легендарної Атлантиди пісків ведуть Натана Дрейка та Віктора Саллівана в саме серце Аравійської пустелі. Проте за давньою таємницею полює й могутня таємна організація. Щоб дістатися істини, Натанові доведеться зіткнутися з власним минулим і вирішити, чого насправді варта його одержимість пошуками.

Пориньте в третю пригоду Дрейка з українським перекладом діалогів, субтитрів та інтерфейсу.

Стан локалізації

Переклад 100% завершено
Редактура 90% у роботі
Шрифти 100% завершено
Малювання — не розпочато

Що поки не перекладено

Текстури (написи на зображеннях) не перекладено — вони лишаються англійською.

Над локалізацією працюють

Дмитро БидловПереклад, редактура, технічна частина

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року Вихід: 24 жовтня

Вийшов український переклад збірки — усіх трьох частин: Drake’s Fortune, Among Thieves і Drake’s Deception. Повна версія першої частини замінила ранній доступ від 16 квітня; тепер переклад усієї збірки встановлюється з однієї сторінки в LBK Launcher. Текст і шрифти готові на 100%, редактура — на 90%. Переклад виконав Дмитро Бидлов. Збори коштів проводили на переклад першої та другої частин; на другу зібрано 3 000 ₴. Автор комп’ютерного порту повідомив про майбутню підтримку багатоосібної гри в Uncharted 2 і 3; цей режим ще не перекладено, але команда візьметься за нього, якщо знайдуться охочі й підтримка.

Уся хронологія перекладів →