Українська локалізація Yakuza: Like a Dragon
Yakuza: Like a Dragon — рольова гра від Ryu Ga Gotoku Studio та SEGA, сьома основна частина серії Yakuza, але з новим героєм і зовсім іншим геймплеєм.
- Статус
- У роботі
- Переклад
- 54%
- Етапи
- Переклад 54%, Малювання 30%
- Оновлено
- 16 жовтня 2026 р.
- Рік гри
- 2020
- Жанри
- RPG, JRPG, Покрокова, Відкритий світ
- Серія
- Yakuza →
Про гру
Yakuza: Like a Dragon — рольова гра від Ryu Ga Gotoku Studio та SEGA, сьома основна частина серії Yakuza, але з новим героєм і зовсім іншим геймплеєм.
Події розгортаються у 2019 році в Іседзакі Іджін-чьо — районі Йокоґами, де перетинаються інтереси трьох кримінальних угруповань: Люман Йокоґами, Ґеоміджул і клан Сейрю. Ви граєте за Ічібана Касуґу — дрібного якудзу із сім’ї Аракава клану Тоджьо, який відсидів 18 років за злочин, якого не скоював, аби врятувати старших по сім’ї. Після звільнення він дізнається, що клан Тоджьо знищено, Камуро-чьо захопив альянс Омі, а його колишній бос став зрадником. Залишившись ні з чим, Ічібан вирушає з’ясувати правду й «стати героєм», збираючи навколо себе таку ж «лузере-банду» невдах та диваків.
На відміну від попередніх частин, де бійки були екшеном у реальному часі, Like a Dragon — це повноцінна покрокова JRPG із системою «професій» (робіт), де герої змінюють «роботу» й уміння, немов у класичній настільній RPG. У бою ви керуєте загоном до чотирьох персонажів, використовуєте навколишні предмети (наприклад, велосипеди) як зброю, викликаєте «помічників» через особливий сервіс, а також качаєте рівні, спорядження й параметри героя.
Окрім основної історії, гра пропонує величезну кількість побічних завдань, мініігор і активностей: від керування власною компанією та виборів на міській раді до класичних розваг серії — караоке, аркад SEGA, казино та вуличних бійок. Усе це робить Yakuza: Like a Dragon своєрідним стартовим «порогом входу» у серію: навіть якщо ви ніколи не грали в попередні частини, історія Ічібана подана як новий початок, але водночас пов’язана з подіями старих ігор для давніх фанів.
Стан локалізації
- Переклад 54% у роботі
- Малювання 30% у роботі
- 16 лютого 2026: переклад 35%
- 19 лютого 2026: переклад 38%
- 4 березня 2026: переклад 41%
- 8 травня 2026: переклад 46%
- 6 червня 2026: переклад 49%
- 1 вересня 2026: переклад 58%
- 14 жовтня 2026: переклад 54%
Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 16 лютого 2026, оновлюються разом із сайтом.
- 72 448
- рядків загалом
- 33 394
- рядків перекладено
- 599 254
- слів
- 3 374 591
- символів
Над локалізацією працюють
Стан проєкту
Перекладено 54%. На переклад зібрано 35 000 ₴ — усю суму збору. Переклад виконує CherryBee, яка також працювала над Yakuza Kiwami 2 і As Dusk Falls. Текстури готові на 30%; їх малює твентісікз. Дату виходу не оголошено.
Схожі проєкти
Увесь каталог →
Ранній доступ Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties перекладено 37%
У роботі Yakuza Kiwami 2 перекладено 95%
У роботі Like a Dragon: Ishin! перекладено 68%
У роботі Yakuza 3 Remastered перекладено 14%
Заплановано Like a Dragon: Infinite Wealth перекладено 0%
У роботі DRAGON QUEST® XI S: Echoes of an Elusive Age™ - Definitive Edition перекладено 9%
Готово Gravity Rush™ Remastered перекладено
У роботі Gravity Rush™ 2 перекладено 60%
Ранній доступ Judgment перекладено 90%
Ранній доступ Persona 5 Royal перекладено 65%
У роботі Deadly Premonition: The Director's Cut перекладено 43%
У роботі Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise перекладено 80%
Ранній доступ Shenmue I & II перекладено 50%
У роботі The Good Life перекладено 13%