У роботі Перекладено 60%Редактура 10%2012

Silent Hill: Downpour — психологічний горор про в’язня Мерфі Пендлтона, який після аварії опиняється в туманному Сайлент-Гіллі. Місто змушує його пройти крізь провину, страх і спогади, де кожен дощ приносить нову небезпеку, а правда виявляється страшнішою за будь-якого монстра.

Підтримати команду

60%

Статус: У роботі
Переклад: 60%
Етапи: Переклад 60%, Редактура 10%
Оновлено: 16 жовтня 2026 р.
Рік гри: 2012
Жанри: Хоррор, Психологічний, Відкритий світ, Атмосферна
Серія: Silent Hill →

Стан локалізації

Переклад 60% у роботі
Редактура 10% у роботі

Як рухалася роботаПерекладРедактура

100%50%

Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 2 липня 2026, оновлюються разом із сайтом.

Над локалізацією працюють

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року

Перекладено 60%, редактура — 10%; збору коштів не було. За проєкт відповідає Дмитро Бидлов. Завершення перекладу та його вихід пов’язані з нативною рекомпіляцією версії для Xbox 360, над якою він працює для повноцінного запуску гри на ПК. План полягає в тому, щоб спершу отримати стабільну, якісну рекомпільовану версію з нативним рендерингом. ReXGlue переводить код консольної гри в код для ПК; нативний рендеринг означає, що зображення створюється засобами графічної системи ПК без постійного відтворення роботи консольного графічного процесора через емулятор. Це ціль подальшої роботи над Downpour, а не твердження, що така готова версія вже випущена. Детальніше: ReXGlue і DownpourRecomp.

Уся хронологія перекладів →