Почніть вводити назву гри.
← Каталог · Metal Gear

Українська локалізація METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots — Master Collection

Ранній доступ Перекладено 95%Редактура 10%2026v07.11.2026

METAL GEAR SOLID 4: GUNS OF THE PATRIOTS — масштабний стелс-екшен, у якому Старий Снейк вирушає у свою останню місію. Гра поєднує тактичне проникнення, видовищні бої, кінематографічну постановку та емоційну історію про війну, спадщину й завершення цілої епохи.

Грати Steam Підтримати команду

через LBK Launcher

95%
Статус
Ранній доступ
Переклад
95%
Етапи
Переклад 95%, Редактура 10%
Реліз
19 вересня 2026 р.
Оновлено
7 листопада 2026 р.
Версія
v07.11.2026
Рік гри
2026
Жанри
Стелс, Бойовик, Тактика, Класика
Серія
Metal Gear →

Стан локалізації

  • Переклад 95% у роботі
  • Редактура 10% у роботі
Як рухалася роботаПерекладРедактура+5 п. перекладу за місяць
100%50%Реліз
  1. 31 липня 2026: переклад 50%
  2. 1 серпня 2026: переклад 55%
  3. 6 серпня 2026: переклад 60%
  4. 5 вересня 2026: переклад 83%
  5. 9 вересня 2026: переклад 90%
  6. 14 жовтня 2026: переклад 95%, редактура 10%

Графік орієнтовний: для деяких ігор він не відповідає реальному ходу роботи. У різний час публікувалися то первинні відсотки, то одразу зредаговані, а частину проєктів анонсували з первинними відсотками й потім доповнювали швидше, бо фактично готово було більше. Дані з 31 липня 2026, оновлюються разом із сайтом.

Над локалізацією працюють

Стан проєкту

Зі звіту станом на 8 листопада 2026 року Вихід: 19 вересня

Переклад вийшов без збору коштів. Технічну частину, переклад і редагування виконав Дмитро Бидлов; у тестуванні допомагав Дарк Валерійович. Перекладено 95% гри, редактура — 10%. Окремі написи інтерфейсу, зокрема імена героїв під час бійок та незначні назви, залишаються англійською через технічні труднощі з їх локалізацією. Наразі накопичують виправлення сюжету, кодеків та іншого тексту для одного великого оновлення; шрифт для текстур ще не готовий.

Уся хронологія перекладів →

Відео

Схожі проєкти

Увесь каталог →
У роботі METAL GEAR SOLID - Master Collection Version перекладено 27% Ранній доступ METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version перекладено 50% Готово METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid Snake перекладено У роботі METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES перекладено 89% Готово Shadows of the Damned: Hella Remastered перекладено Готово ROMEO IS A DEAD MAN перекладено Готово Killer is Dead - Nightmare Edition перекладено Готово Gravity Rush™ Remastered перекладено У роботі Gravity Rush™ 2 перекладено 60% Ранній доступ Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties перекладено 37% Збір коштів NieR Replicant™ ver.1.22474487139... зібрано 96% Ранній доступ METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty - Master Collection Version перекладено 70% Готово Uncharted: The Nathan Drake Collection перекладено У роботі Uncharted: Golden Abyss перекладено 13%